Im Gegenwärtige - Schubert

  • Im Gegenwärtige - Schubert - Mp3

 

Im Gegenwärtige- ténor 1

 

Im Gegenwärtige- ténor 2

 

Im Gegenwärtige- ténor 2

 

Im Gegenwärtige- basse 1

 

Im Gegenwärtige- basse 2

  • Partitions

  • Paroles                    

Im Gegenwärtigen Vergangenes


Ros’ und Lilie morgentaulich
Blüht im Garten meiner Nähe,
Hintenan bebuscht und traulich
Steigt der Felsen in die Höhe!
Und mit hohem Wald umzogen
Und mit Ritterschloss gekrönet
Lenkt sich hin des Gipfels Bogen,
Bis er sich dem Tal versöhnet.

 

Und da duftet’s wie vor Alters,
Da wir noch von Liebe litten,
Und die Saiten meines Psalters
Mit dem Morgenstrahl sich stritten.
Wo das Jagdlied aus den Büschen
Fülle runden Tons enthauchte,
Anzufeuern, zu erfrischen
Wie’s der Busen wollt’ und brauchte.

 

 

Nun die Wälder ewig sprossen,
So ermutigt euch mit diesen,
Was ihr sonst für euch genossen
Lässt in andern sich genießen.
Niemand wird uns dann beschreien,
Dass wir’s uns alleine gönnen,
Nun in allen Lebensreihen
Müsset ihr genießen können.

Und mit diesem Lied und Wendung
Sind wir wieder bei Hafisen,
Denn es ziemt des Tags Vollendung
Mit Genießern zu genießen.

The past in the present


In the morning dew roses and lilies
Blossom in the garden near to me;
Behind it, covered in bushes and intimate,
The cliff climbs up towards the heights;
And surrounded by lofty woods
And crowned with a knight’s castle,
The arch of the mountain peak veers around
Until it comes to terms with the valley.

 

And there the smell is as it used to be
When we still suffered from love,
And the strings of my psaltery
Would compete with the rays of dawn;
Where the hunting song from the bushes
Is breathed out with full, round tones,
To set fire, to refresh,
Just as the breast desired and needed.


Since the forests are bursting forth eternally
Take courage from this,
What you used to keep for your own use
Let others take pleasure from it,
Then nobody will accuse us
Of taking it for ourselves,
Now in all stages of life
You have to be able to find enjoyment.

And with this song and turn of phrase
We have returned to Hafez,
Since it is appropriate at the close of day
To take pleasure with those who are taking pleasure.

  • Interprétations